{"id":10726,"date":"2022-02-25T20:05:27","date_gmt":"2022-02-25T18:05:27","guid":{"rendered":"https:\/\/nou.tncms.ro\/nou\/?p=10726"},"modified":"2023-11-23T22:17:21","modified_gmt":"2023-11-23T20:17:21","slug":"naveta-culturala-5-bucuresti-craiova-bucuresti-pentru-spectacolul-femeia-marii-de-henrik-ibsen-in-regia-apreciatului-artist-ucrainean-andriy-zholdak-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tncms.ro\/en\/naveta-culturala-5-bucuresti-craiova-bucuresti-pentru-spectacolul-femeia-marii-de-henrik-ibsen-in-regia-apreciatului-artist-ucrainean-andriy-zholdak-2\/","title":{"rendered":"CULTURAL SHUTTLE #5 \u2013 Bucharest-Craiova-Bucharest \u2013 for the show WOMAN OF THE SEA by Henrik Ibsen directed by the acclaimed Ukrainian artist Andriy Zholdak"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/p>\n

Cea de a cincea edi\u021bie a proiectului NAVETA CULTURAL\u0102 desf\u0103\u0219urat de Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d din Craiova este dedicat tulbur\u0103torului spectacol FEMEIA M\u0102RII de Henrik Ibsen \u00een regia lui Andriy Zholdak. Astfel, iubitorii de teatru din Bucure\u0219ti vor putea c\u0103l\u0103tori \u00een scop cultural la Craiova s\u00e2mb\u0103t\u0103, 26 martie 2022<\/u>, pentru a viziona acest spectacol. \u00a0<\/strong><\/p>\n

Plecarea c\u0103tre Craiova se va face diminea\u021ba la ora 10:00 din Bucure\u0219ti, TNB (parcarea din fa\u021ba S\u0103lii Studio).\u00a0 \u00centoarcerea va fi dup\u0103 spectacol, \u00een acela\u0219i loc.<\/p>\n

Pre\u021bul biletului (132 lei) include transportul tur-retur cu autocarul \u0219i locul la spectacol, iar biletele pot fi achizi\u021bionate direct din site-ul teatrului:<\/p>\n

https:\/\/ebilet.tncms.ro\/ebilet\/Spectacol\/Edit\/1059<\/a><\/p>\n

\u201eFemeia M\u0103rii\u201d \u00een regia lui Andryi Zholdak se \u00eencadreaz\u0103 \u00een suita de experien\u0163e care te solicit\u0103 \u00een postura de spectator de teatru. Te \u015fi sperie, \u00ee\u0163i poate pl\u0103cea, te revolt\u0103, te poate emo\u0163iona, \u00ee\u0163i inspir\u0103 respect, te poate epuiza, te poate plictisi \u2013 nu te las\u0103, \u00een niciun caz, f\u0103r\u0103 reac\u0163ii. \u00centr-un context mai larg \u00een care tocmai melanjul dintre autentic-estetic-social a devenit reperul calit\u0103\u0163ii, un spectacol care \u00ee\u0163i d\u0103 ocazia s\u0103 \u00ee\u0163i nuan\u0163ezi impresiile at\u00e2t de bogate pe care \u0163i le genereaz\u0103 e o experien\u0163\u0103 necesar\u0103.<\/em><\/p>\n

Alina Ep\u00eengeac, theatre critic<\/p>\n

The show The Woman of the Sea<\/em> de Henrik Ibsen \u00een traducerea lui Valeriu Andriu\u021b\u0103 \u0219i versiunea scenic\u0103 a Ioanei M\u0103l\u0103u \u00eei are \u00een distribu\u021bie pe actorii Costinela Ungureanu, Nicolae Vicol, Angel Rababoc,\u00a0Raluca P\u0103un, Petronela Zurba, C\u0103t\u0103lin-Mihai Miculeasa, C\u0103t\u0103lin Vieru, Irina Danciu \u0219i Roxana Mutu.<\/p>\n

Regia, co-scenografia, light design-ul \u0219i ilustra\u021bia muzical\u0103 sunt semnate de c\u0103tre Andriy Zholdak,\u00a0 decorul \u0219i crea\u021bia video poart\u0103 semn\u0103tura lui Danilo Zholdak, costumele sunt semnate Yan Zholdak, iar muzica poart\u0103 amprenta lui Valentyn Silvestrov.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Punerea \u00een scen\u0103 a acestui text la Na\u021bionalul craiovean st\u00e2rne\u0219te reac\u021bii controversate \u0219i deranjeaz\u0103 un anumit tip de public care se reg\u0103se\u0219te \u00een poveste \u0219i nu \u0219tie cum s\u0103 dep\u0103\u0219easc\u0103 situa\u021bia. Obi\u0219nuit \u00een ultima vreme cu spectacolele online \u0219i de scurt\u0103 durat\u0103, media fiind undeva la 1h 30 min, \u0219i av\u00e2nd o putere de concentrare \u00een timpul acestor tip de reprezenta\u021bii, a g\u0103sit spectacolul lung, repetitiv \u0219i decalat \u00een raport cu ceea se difuzeaz\u0103 de obicei sau cu ce se vede \u00een sal\u0103. Cele patru ore, cu pauz\u0103, sunt \u00eemp\u0103r\u021bite inegal din punct de vedere al num\u0103rului actorilor prezen\u021bi pe scen\u0103, c\u00e2t \u0219i prin decor. <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

La prima vedere, obiec\u021biile pot fi justificate: actorii sunt prezen\u021bi to\u021bi doar \u00een prima parte, scenografia nu este cea mai fericit\u0103 \u2013 din anumite unghiuri nu se vede la fel, dar acest spectacol psihologic este construit pe o re\u021bet\u0103 perfect\u0103, care \u00eel face extraordinar. O analiz\u0103 atent\u0103, profund\u0103 a tuturor elementelor arat\u0103 c\u0103 spectacolul respect\u0103 \u00eentocmai structura \u0219i grila conven\u021biilor dramatice potrivit unui algoritm bine stabilit, dificil de realizat, iar rezultatul este vizibil: un spectacol modern creat cu ajutorul acestor mici imperfec\u021biuni. Compozi\u021bia unui astfel de spectacol \u00ee\u0219i fixeaz\u0103 ca punct de referin\u021b\u0103 o serie de reguli precise, de o anumit\u0103 structur\u0103 \u0219i un anumit tip de comportament, \u00eens\u0103 doar pentru a fi \u00eenc\u0103lcate \u0219i pentru a des\u0103v\u00e2r\u0219i un act artistic contemporan. <\/em><\/p>\n

Georgiana Ene, Metropolis Newspaper<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

C\u00e2\u0219tig\u0103tor al Premiului UNESCO pentru arte performative (2004) dar \u0219i al celebrelor Premii Masca de Aur (Rusia) \u0219i OPER (Germania), regizorul ucrainean de teatru \u0219i oper\u0103 Andriy Zholdak<\/strong> monteaz\u0103 pentru prima dat\u0103 la Na\u021bionalul craiovean la propunerea domnului George Banu, Pre\u0219edinte de Onoare al AICT \u2013 Asocia\u021bia Interna\u021bional\u0103 a Criticilor de Teatru \u0219i consilierul artistic al proiectului \u201eFemeia m\u0103rii\u201d.<\/p>\n

Andriy Zholdak este unul dintre regizorii a c\u0103ror expresie scenic\u0103 deriv\u0103 din universul personal \u00een\u0163esat de sentimente contorsionate \u015fi g\u00e2nduri deloc confortabile pentru un privitor inocent. Nu e deloc comod s\u0103 prive\u015fti \u00een lumea sa. Nu e nici entertaining, nici dr\u0103gu\u0163. Spectatorul unui maraton teatral de multe ore conceput de eternul \u201ecopil teribil\u201d ucrainean nu e invitat \u00eentr-un salon politicos pentru a vedea o poveste \u00eembibat\u0103 cu decen\u0163\u0103 \u015fi condescenden\u0163\u0103. Dac\u0103 nu e\u015fti preg\u0103tit s\u0103 faci \u015fi tu saltul periculos \u00een vortexul tulbur\u0103tor de suferin\u0163e \u015fi maladii filtrate \u00een simbol, e foarte posibil s\u0103 ratezi \u00eent\u00e2lnirea atipic de sincer\u0103 cu un artist pe care fie \u00eel iube\u015fti, fie \u00eel ur\u0103\u015fti cu aceea\u015fi pasiune dictat\u0103 de for\u0163a pe care o impune \u00een mont\u0103rile sale.<\/em><\/p>\n

Alina Ep\u00eengeac, theatre critic<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Andriy Zholdak<\/strong>, regizor ucrainean de teatru \u0219i oper\u0103, n\u0103scut la Kiev, a studiat regia de teatru la Moscova, la clasa profesorului Anatoli Vasiliev. A pus \u00een scen\u0103 spectacole de teatru \u0219i oper\u0103 \u00een Ucraina, Fran\u021ba, Rusia, Rom\u00e2nia, Germania, Elve\u021bia, Finlanda, Suedia, Macedonia, Belgia, Polonia, Muntenegru.<\/p>\n

Prelegerile sale pe teme precum \u201eActorul viitorului\u201c \u0219i \u201cQuantum Teatru\u201d dar \u0219i atelierele speciale care disec\u0103 Arta Actoriei au fost \u021binute \u00een Brazilia, Japonia, Italia, Spania.<\/p>\n

A primit Premiul UNESCO pentru arte performative \u00een 2004, Premiul Masca de Aur la categoria Cel mai bun spectacol de oper\u0103 \u0219i Cel mai bun regizor pentru spectacolul \u201eEvgheni Oneghin\u201d de P.I. Ceaikovski la Teatrul Mihailovski din Sankt Petersburg \u00een 2014, iar \u00een 2016, tot Premiul Masca de Aur la categoria Cel mai bun Ansamblu, pentru spectacolul \u201eTrei surori\u201d de A.P. Cehov la Teatrul Alexandrinski din Sankt Petersburg, iar la edi\u021bia 2022 a Premiilor Masca de Aur este nominalizat la categoria cel mai bun regizor pentru spectacolul \u201eNana\u201d dup\u0103 \u00c9mile Zola, montat tot la Teatrul Alexandrinski din Sankt Petersburg, spectacol care mai are \u0219i alte patru nominaliz\u0103ri.<\/p>\n

Montarea sa cu opera Vr\u0103jitoarea<\/em> de Ceaikovski la Opera din Lyon a fost declarat\u0103 cel mai bun spectacol din 2019 la Premiile OPER din Germania \u0219i nominalizat\u0103 pentru cea mai bun\u0103 produc\u021bie la Premiile Mondiale OPER din 2020.<\/p>\n

Cea mai recent\u0103 produc\u021bie montat\u0103 de Zholdak este opera Castelul Prin\u021bului Barb\u0103-Albastr\u0103<\/em> a lui Bart\u00f3k la Opera din Lyon,\u00a0 Fran\u021ba, \u00een prim\u0103vara lui 2021.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

The lady of the sea<\/u><\/strong><\/p>\n

by<\/strong> Henrik Ibsen<\/p>\n

Translation<\/strong>: Valeriu Andriu\u021b\u0103<\/p>\n

Scenic Version:<\/strong>: Ioana M\u0103l\u0103u<\/p>\n

Regia, co-scenografia, light-design-ul, ilustra\u021bia muzical\u0103<\/strong>: Andriy Zholdak<\/p>\n

Assistant Directors<\/strong>: Valeriu Andriu\u021b\u0103<\/p>\n

Decorul \u0219i crea\u021bia video<\/strong>: Danilo Zholdak<\/p>\n

Costumes<\/strong>: Yan Zholdak<\/p>\n

Music<\/strong>:\u00a0 Valentyn Silvestrov<\/p>\n

Translator<\/strong>: Corina Druc<\/p>\n

Consilier artistic al proiectului<\/strong>: George Banu<\/p>\n

With<\/strong>: Costinela Ungureanu, Nicolae Vicol, Angel Rababoc,\u00a0Raluca P\u0103un, Petronela Zurba, C\u0103t\u0103lin-Mihai Miculeasa, C\u0103t\u0103lin Vieru, Irina Danciu, Roxana Mutu.<\/p>\n

Duration of the show <\/strong><\/p>\n

Part I - 1h 50 min<\/p>\n

Part II: 2h<\/p>\n

* spectacol recomandat persoanelor peste 18 ani<\/em><\/strong><\/p>\n

\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac\u25ac<\/p>\n

Av\u00e2nd \u00een vedere reglement\u0103rile legale \u00een vigoare, participarea este permis\u0103 doar pentru persoanele care sunt vaccinate \u00eempotriva virusului SARS-CoV-2 \u0219i pentru care au trecut 10 zile de la finalizarea schemei complete de vaccinare, c\u00e2t \u0219i pentru persoanele care prezint\u0103 rezultatul negativ al unui test RT-PCR pentru infec\u021bia cu virusul SARS-CoV-2 nu mai vechi de 72 de ore sau rezultatul negativ certificat al unui test antigen rapid pentru infec\u021bia cu virusul SARS- CoV-2 nu mai vechi de 48 de ore. De asemenea, participarea este permis\u0103 \u0219i persoanelor care se afl\u0103 \u00een perioada cuprins\u0103 \u00eentre a 15-a zi \u0219i a 180-a zi ulterioar\u0103 confirm\u0103rii infect\u0103rii cu virusul SARS-CoV-2.<\/p>\n

Contact the theater agency:
\nAlexandru Ioan Cuza Street, no. 11, in the theater building
\nPhone: 0251.413.677
\nSchedule: Monday \u2013 Friday: 11:00 \u2013 19:00; Saturday \u2013 Sunday: 12:00 \u2013 19:00<\/p>\n

\u201eMARIN SORESCU\u201d NATIONAL THEATER CRAIOVA<\/strong><\/p>\n

https:\/\/tncms.ro\/nou<\/a><\/p>\n

https:\/\/www.facebook.com\/tncms.oficial<\/a><\/p>\n

https:\/\/www.instagram.com\/teatrul_national_craiova<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

The \"Marin Sorescu\" National Theater in Craiova is one of the most important theaters in the country, with a tradition of over 170 years and a prestigious international activity whose long and rich history culminated with the legendary performances of Silviu Purc\u0103rete, presented in the most important theater festivals around the world, but also with the immense international success of the Shakespeare Festival, which brings to Romania performances from five continents, every two years.<\/p>\n

Now, with a contemporary vision, the theatre addresses present and future perspectives, addressing an increasingly broad spectrum of audiences in line with current challenges.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cea de a cincea edi\u021bie a proiectului NAVETA CULTURAL\u0102 desf\u0103\u0219urat de Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d din Craiova este dedicat tulbur\u0103torului spectacol FEMEIA M\u0102RII de Henrik Ibsen \u00een regia lui Andriy Zholdak. Astfel, iubitorii de teatru din Bucure\u0219ti vor putea c\u0103l\u0103tori \u00een scop cultural la Craiova s\u00e2mb\u0103t\u0103, 26 martie 2022, pentru a viziona acest spectacol. \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15296,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-10726","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noutati-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10726"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15299,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10726\/revisions\/15299"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}