{"id":10818,"date":"2022-03-22T17:14:52","date_gmt":"2022-03-22T15:14:52","guid":{"rendered":"https:\/\/tncms.ro\/?p=10818"},"modified":"2023-11-23T15:43:11","modified_gmt":"2023-11-23T13:43:11","slug":"adunarea-poetilor-poveste-de-dragoste-si-razboi-din-tara-surda-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tncms.ro\/en\/adunarea-poetilor-poveste-de-dragoste-si-razboi-din-tara-surda-2\/","title":{"rendered":"The Gathering of Poets \"Love and War Story from the Deaf Country\""},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

\"\"\u201eAdunarea Poe\u021bilor\u201d\u00a0<\/span>r<\/span>evine cu un nou spectacol-lectur\u0103, \u00eentr-un moment tragic care nu ne poate l\u0103sa indiferen\u021bi. R\u0103zboiul din Ucraina a produs \u00eengrijorare \u00een \u00eentreaga lume \u0219i este deja o catastrof\u0103 umanitar\u0103, dar \u0219i a civiliza\u021biei care nu a putut da un r\u0103spuns de pace \u00een condi\u021biile unui conflict care dureaz\u0103 din 2014.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d propune spectacolul lectur\u0103\u00a0\u201ePoveste de dragoste din \u021aara Surd\u0103\u201d<\/span><\/span>dup\u0103 cartea poetului\u00a0Ilya Kaminsky<\/span>, \u201eRepublica surd\u0103<\/b>\u201d (Casa de editur\u0103 Max Blecher, 2021), \u00een adaptarea lui Nicolae Coande. Particip\u0103 actorii Adrian Andone, Monica Ardeleanu, Alina Mangra, Cosmin R\u0103descu, Robert Vladu. Spectacolul are loc la sala \u201eIa te uit\u0103!\u201d, joi, 24 martie, ora 17,oo.<\/p>\n

Admission is free.<\/p>\n

\u201eRepublica surd\u0103<\/em>\u00a0ne vorbe\u0219te despre disperare \u0219i rezisten\u021b\u0103 \u00een vremuri \u00een care puterea noastr\u0103 de a \u00eendura e pus\u0103 ne\u00eencetat la-ncercare. Kaminsky probeaz\u0103 \u00eenc\u0103 o dat\u0103, cum nu o fac dec\u00e2t poe\u021bii exemplari din orice epoc\u0103, voca\u021bia umanitar\u0103 \u0219i m\u0103rturisitoare a acestei arte.\u201d<\/p>\n

\n
\n

Claudiu Komartin<\/p>\n

Ilya Kaminsky\u00a0<\/strong>(n. 18 aprilie 1977) este un poet \u0219i traduc\u0103tor american. N\u0103scut la Odessa, \u0219i-a pierdut auzul la v\u00e2rsta de patru ani din cauza unui diagnostic gre\u0219it, iar \u00een 1993 a emigrat \u00eempreun\u0103 cu p\u0103rin\u021bii s\u0103i \u00een Statele Unite ale Americii. Considerat unul dintre cei mai importan\u021bi \u0219i premia\u021bi poe\u021bi de ast\u0103zi, Ilya Kaminsky a publicat dou\u0103 volume de versuri elogiate:\u00a0Dancing in Odessa<\/em>, \u00een 2004 (versiunea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a ap\u0103rut la Editura Vinea \u00een 2007, \u00een traducerea lui Chris T\u0103n\u0103sescu\/MARGENTO), \u0219i\u00a0Deaf Republic<\/em>, \u00een 2019.
De-a lungul anilor, Kaminsky a devenit cunoscut \u0219i datorit\u0103 pledoariei sale pentru traducerea literaturii interna\u021bionale \u00een Statele Unite, fiind editorul revistelor \u201eWords Without Borders\u201d \u0219i \u201ePoetry International\u201d, \u00een care au fost publicate traduceri din mii de autori, \u0219i \u201ePoets in the World\u201d, o serie de c\u0103r\u021bi dedicat\u0103 poe\u021bilor proveni\u021bi din diverse culturi ale lumii. De asemenea, a editat antologii de poezie, printre care\u00a0Ecco Anthology of International Poetry<\/em>\u00a0(\u00eempreun\u0103 cu Susan Harris, \u00een 2010).<\/p>\n

C\u0103r\u021bile lui Ilya Kaminsky au fost traduse \u00een peste dou\u0103zeci de limbi.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Gabriel Dali\u0219\u00a0<\/strong>(n. 8 mai 1978)\u00a0este poet \u0219i traduc\u0103tor, autorul antologiei\u00a0p\u00e2n\u0103 mereu<\/em>\u00a0(2010), cuprinz\u00e2nd o selec\u021bie din patru plachete de versuri publicate \u00eentre anii 1997 \u0219i 2004, urmat\u0103 de\u00a0piedici \u0219i arme<\/em> (2014). Poemele sale au fost traduse \u00een mai multe limbi \u0219i au primit dou\u0103 premii ale Societ\u0103\u021bii Scriitorilor Bucovineni. Traduce poezie din limba englez\u0103. Din 2014, tr\u0103ie\u0219te \u00een Marea Britanie.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eAdunarea Poe\u021bilor\u201d\u00a0revine cu un nou spectacol-lectur\u0103, \u00eentr-un moment tragic care nu ne poate l\u0103sa indiferen\u021bi. R\u0103zboiul din Ucraina a produs \u00eengrijorare \u00een \u00eentreaga lume \u0219i este deja o catastrof\u0103 umanitar\u0103, dar \u0219i a civiliza\u021biei care nu a putut da un r\u0103spuns de pace \u00een condi\u021biile unui conflict care dureaz\u0103 din 2014. Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15258,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-10818","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noutati-ro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10818"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15261,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10818\/revisions\/15261"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tncms.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}